Русско-французский словарь - как-нибудь

1) (тем или иным образом) d'une maniere ou d'une autre, d'une facon ou d'une autre надо как-нибудь помочь ему — il faut l'aider d'une maniere ou d'une autre 2) (небрежно) разг. d'une maniere quelconque, d'une facon quelconque; negligemment эту работу нельзя делать наскоро и как-нибудь — on ne doit pas faire ce travail a la va-vite et negligemment 3) (когда-нибудь вскоре) разг. un jour ou l'autre; un de ces quatre matins (иронически) я как-нибудь к вам зайду — je passerai chez vous un jour ou l'autre